"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
- ¿Todos ellos han sido encarcelados? - Sí, Señor.
Vigílenlos bien. Los interrogaré yo mismo.
¿Interrogar?
Episodio 27
- ¡Su Alteza! - ¿De qué delito se les acusa a ellos?
¡Su Alteza...!
Oí que usted detuvo a algunos de mis hombres. ¿Es verdad?
Su Alteza... Eso...
¿Qué es esto? ¿Es verdad que mis Guardias Reales han sido traídos aquí bajo arresto?
Sí, Su Alteza. Es verdad.
¡Devuélvame a mis hombres!
- ¡Su Alteza! - ¿No escuchó lo que dije?
¡Dije que devuelva a mis hombres!
Su Alteza, perdónenos por favor, pero eso es imposible.
- ¿Imposible? - Así es.
El Guardia Real Park Dae Su disparó un arma en pleno...
Festival de Fin de Año hacia los participantes.
Su crimen es muy obvio. ¿Cómo puede ordenarnos su liberación?
La razón por la que disparó fue para protegerme.
¡Él trataba de advertirme acerca de un complot para asesinarme!
- ¿Aún puede llamarlo criminal? - ¿Dijo complot de asesinato, Su Alteza?
¿No escuchó sobre eso?
¿Puede dar fe de ello, Su Alteza?
¿Dar fe?
Aunque usted afirme que hubo un intento de asesinato esa noche...
yo no estoy de acuerdo, Su Alteza.
Esa noche, Su Majestad estaba sentado detrás de usted.
¿Qué pasa si el objetivo del criminal era disparar a Su Majestad?
¿Y si él hubiera estado tratando de asesinar a Su Majestad?
¡Silencio!
¿Cree que eso tiene sentido?
Le ruego me perdone, Su Alteza, pero aún debo agregar algo más.
Arrestamos a esos hombres bajo la orden de Su Majestad...
de encontrar la verdad tras este incidente.
Así que, si desea la liberación de esos hombres...
debe aportar pruebas de su inocencia, más la aprobación de Su Majestad.
Si usted no hace eso, ¡no podemos dejarlos en libertad!
¿Acaba de decirme que le traiga pruebas y la aprobación de Su Majestad?
Bien. Si así es como usted desea oponerse a mí...
entonces le traeré esas pruebas y la aprobación de Su Majestad.
Pero oiga esto. ¡No se les ocurra dañarles ni un pelo de sus cabezas!
Si reciben daño alguno, me aseguraré de que usted sea hecho responsable.
¿Me ha entendido?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Libere a los prisioneros. Me llevo a estos dos hombres conmigo.
- ¡Pero, Su Alteza...! - ¿Estos hombres también dispararon?
¡Rápido!
¡Su Alteza!
- ¡Abran la puerta! - Ábrela.
- ¡Su Alteza! - ¿Están bien?
- Sí, Su Alteza. - Estamos bien, Su Alteza.
Pero a Dae Su lo llevaron a la prisión de Namgwan...
¡donde encarcelan a traidores e insurgentes!
Acabo de oír que nuestros Guardias Reales han sido detenidos. ¿Qué ha pasado?
- Se llevaron a Suk Ki, Jang Bo y Dae Su. - ¿Por qué motivo?
Están tratando de inculpar a Dae Su por intento de traición.
¿Qué?
¡Él salvó al Príncipe! ¿Cómo pueden hacer algo como eso?
Son realmente perversos. Su Alteza está furioso por esto.
Nunca antes lo he visto tan enojado.
- ¡Dae Su! - ¡Su Alteza!
¿Estás bien? ¿Has sido lastimado?
Estoy bien, Su Alteza.
¿Está usted bien, Su Alteza?
Por favor perdóneme, Alteza. Otra vez le he causado mucha preocupación.
¡No digas esas cosas!
¡Su Alteza...!
¿Sabes de qué te están acusando?
Sí, Su Alteza. Los oí hablando cuando me arrestaban.
Creo que quieren acusarme de intentar matar a Su Majestad.
Sí. Ése es su plan.
Pero jamás permitiré que eso ocurra. Haré que te liberen pronto.
No te preocupes. ¿Me has oído?
Pero si usted me protege, lo acusarán a usted también, Su Alteza.
¡Ellos dirán que usted me ordenó asesinarlo!
Así que, por favor, no haga nada que lo involucre. ¡Yo estoy bien!
- Por favor... - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué me dices que no haga nada cuando has sido encarcelado?
Su Alteza...
Te salvaré. Y si no puedo encontrar pruebas o la aprobación de Su Majestad...
echaré abajo esta prisión y te sacaré.
Así que, confía en mí y espera. ¿Me escuchaste, Dae Su?
¡Su Alteza...!
- ¿El Príncipe se ha ido? - Sí.
¿Cuál es su plan, Mi Señor?
Escucha con atención lo que voy a decir.
Debemos hacer que él mismo confiese que intentó asesinar al Rey.
- Pero, Mi Señor... - ¿Entendiste? ¡Él mismo debe decirlo!
Pero el Príncipe ordenó que no lo torturemos.
¡A quién le importa lo que quiera el Príncipe!
Si él no confiesa, ¡nos van a matar a nosotros!
Escucha atentamente. Si él no admite que quiso matar al Rey...
debemos matarlo. ¿Me has entendido?
- ¿Has esperado aquí todo este tiempo? - ¿Dónde está Dae Su, Señor?
Bueno... Dudo que él sea liberado tan pronto.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Ha hecho algo realmente malo?
No, él no hizo nada. Él está siendo incriminado.
Pero no te preocupes demasiado. Su Alteza está buscando una solución.
También estamos haciendo lo mismo. Estoy seguro que pronto él será liberado.
¡Protejan al Príncipe!
- ¡Mi hijo! - ¡Su Majestad!
¡Protejan a Su Majestad!
Todo esto se debe a mis carencias e indignidad, Padre.
Si he causado tanto odio en alguien, entonces también es mi culpa.
Así que, por favor no me pregunte más allá y conceda mi petición.
¿Sobre qué es todo esto? ¡Dímelo!
- ¡Padre...! - Dime. ¿Quién crees que te odia?
¿Cómo es eso, de porque estás en el palacio?
- Anúnciame. - Sí, Mi Señor.
Su Majestad, el Segundo Secretario Real está aquí.
Déjalo entrar.
¿Por qué estás aquí? ¿No te dije que no vinieras por un tiempo?
Quería hablarle sobre lo de los Guardias Reales, Su Majestad.
¿Qué Guardias Reales?
Hemos arrestado al Guardia Real que hizo el disparo.
Lo usaremos para acusar al Príncipe de traición.
- Así que no se preocupe demasiado. - ¿Cómo puede ser tan ingenuo?
- ¿Cree que así va a resolver esto? - ¿Ingenuo?
¿Cómo puede decirme eso? ¡Dijo que te encargaría de todo!
- ¿Pero qué ha hecho hasta ahora? - Baje su voz, Mi Señor.
En primer lugar, ¿quién fue el que armó todo este problema?
También tú deberías bajar la voz.
A pesar de que él armó este lío, sigue siendo mi hermano.
Perdóneme, Su Majestad.
- Puedes dejarnos. - Sí, Su Majestad.
Así que él quiere usar esta oportunidad para echar marcha atrás, ¿no?
¿Qué?
¿Qué quiere decir con eso, Su Majestad?
Hablo de la Princesa Hwa Wan y el Secretario Jung.
¿No te das cuenta de por qué el Secretario Jung no está haciendo nada?
Ellos buscan tener su vía de escape por si las cosas se nos complican a nosotros.
No podemos permitir que eso pase. Debemos arreglar este problema como sea.
¡Dal Ho, aquí está!
¡Este papel es fantástico!
Es suave y liviano. ¡Tan ligero que podría volar por el cielo!
Denos un fajo de papel Choju y cuatro fajos de papel Joju.
¿Y el papel Doryun?
¿Qué pasa, Artista Tak? ¿Hay algún problema con el papel Doryun?
¿No te das cuenta al mirarlo? ¡La trama de este papel es muy gruesa!
Deje la mercancía solicitada en el depósito.
¡Tenga piedad, por favor! Estoy tratando de ganarme la vida.
Si usted sigue devolviendo las órdenes, ¿qué me pasará a mí?
No te preocupes por mí. El dinero siempre es bueno.
¿Por qué hace esto?
Tengo una relación cercana con la Oficina.
¡Soy casi el padre de la Damo Song Yeon, quien...
fue aprobada para ser instruida como Artista!
¿Qué ha dicho? ¿El qué de Sung Song Yeon?
¡Ahora hasta los parientes intentan ganar la entrada a la Oficina!
¡No quiero esto, así que váyase!
¡Señor! ¡Señor!
Dal Ho, ¿por qué mencionó a Song Yeon?
¿Hizo ella algo malo?
Song Yeon es una espina en el costado de ese tipo.
- ¿Sabe cuál es su apodo? - ¿Cuál?
- Insecto de arroz. - ¿Inse... Insecto de arroz?
¿Cómo un hombre puede ser tan cerrado? ¿Qué le hizo Song Yeon, de todas formas?
¡Oh, Señor! Usted es el tío de Park Dae Su, ¿verdad?
- ¿Y quién eres tú? - ¡Oh, usted no debe recordarme!
Lo conocí brevemente hace un tiempo.
- Bueno, yo realmente no... - ¡Le ayudaré con ésos!
- ¿Por qué haces eso? Dámelo a mí. - ¡Oh, es mi responsabilidad!
¡Song Yeon!
- ¡Tío! - ¿Vienes llegando del palacio ahora?
Sí.
He oído que el Príncipe salió ileso. Mi Dae Su está bien también, ¿cierto?
Bueno, Dae Su está...
Él ha sido arrestado y llevado al tribunal.
¿Qué acabas de decir? ¿El tribunal?
¿Por qué ha sido arrestado?
Creo que está siendo incriminado.
- ¡Tío! - ¿El tribunal? ¿Cómo puede ser eso?
- Entonces, ¿qué le va a pasar a Dae Su? - Tío...
Song Yeon debe estar tan preocupada.
El tío se volverá loco también.
- ¡Sácalo de ahí! - ¡Sí, Señor!
¿Qué es esto? ¿Qué van a hacer?
¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir!
Si confiesas ahora, no serás torturado.
- ¿Confesar? ¡No tengo nada que confesar! - ¡Silencio!
¡Intentaste matar a Su Majestad con un arma, por órdenes del Príncipe!
¿Qué? ¿Quieren incriminarnos al Príncipe y a mí con esta ridícula acusación?
¡Pero no piensen que conseguirán algo! ¡No confesaré nada pase lo que pase!
¡Miserable! Veremos si dices eso luego de pasar por esto.
No tardará mucho. Después de una hora, ¡estarás rogándome de rodillas!
¡Pueden comenzar!
- ¡Empiecen! - Sí, Señor.
¡No...! ¡No...!
¡Alto!
Dame algo de pigmento rojo.
¿En qué estás pensando?
- ¡Perdóneme, Señor! - ¿Hay algún problema?
- No te ves bien. - Yo... Bueno... Yo...
- Si estás enferma, puedes descansar. - Gracias, Señor.
Discúlpeme.
¿Qué pasa con ella?
¿Qué ha pasado? ¿Alguna noticia?
No, nada todavía.
¡Me voy a volver loca!
¿Averiguaron algo?
Mak Soon conoce a alguien, así que le dimos un poco de dinero.
- Él dijo que había una forma. - ¡Gracias!
¡Somos una familia! ¡No me des las gracias, me enojaré!
- ¡Vamos! - ¡Oh, Song Yeon!
- ¿Puedo ir también? - ¿Por qué?
Yo... de verdad necesito verlo.
¡Esto es un asunto de vida o muerte! ¡No hay tiempo para el romance!
Lo siento, Cho Bi. Nos vemos más tarde.
¡Está frío! ¡Tengo tanto frío!
¡Ni siquiera me llevaron!
Oh, ¡aquí! ¡aquí!
- Lo siento, pero no es posible. - ¿Qué? ¿Por qué?
No pueden verlo ahora.
- ¡Espere! - ¿Por qué no? ¿Le pasó algo a Dae Su?
Ya hemos venido hasta aquí. Déjenos verlo sólo un rato.
No es mucho.
A decir verdad... Park Dae Su no está en el tribunal.
¿No está aquí? ¿Entonces dónde está?
- ¡No lo sé! - ¡Espere... espere!
¡Ese bastardo! ¡Se acaba de llevar nuestro dinero!
¡Song Yeon! ¿A dónde vas?
- ¿Qué? - Perdóneme, no pude hacer nada.
¡Cállate! ¡Te dije que lo resguardaras con tu vida!
¿No te das cuenta de que es la única forma de que tú y yo sobrevivamos?
¿No es esa Song Yeon?
¿Por qué estás tú aquí?
¡Te hice una pregunta!
Yo sólo...
¿Estás aquí para ver a Su Alteza?
Pensé que si me paraba aquí podría verlo.
¡Qué chica rara! ¿Por qué rayos querrías ver al Príncipe?
Yo estaba en camino a su encuentro. Puedes venir conmigo.
¡Su Alteza!
Su Alteza, la Princesa está aquí.
Déjela entrar.
¿Qué te trae aquí?
La traje porque ella quería verle.
Toma asiento.
¿Qué pasa?
Dile.
Su Alteza...
Song Yeon, ¿qué ocurre? ¡Dímelo!
El paradero de Dae Su es desconocido, Su Alteza.
¿A qué te refieres con desconocido?
¿No sabías que él está en la prisión del tribunal?
Pero no te preocupes demasiado. Haré que sea liberado pronto.
¡Su Alteza...!
Dae Su no estaba en el tribunal.
¿Qué?
¿Dónde... dónde estoy? ¿Por qué me han traído aquí?
¡Silencio!
¡Arrodíllate! ¡De prisa!
- Pueden dejarnos. - Sí.
Puedes levantar tu cabeza.
Puedes incorporarte.
¿Cuál es tu nombre?
Soy el Guardia Real de la Novena Orden, Park Dae Su, Su Majestad.
- ¿Tú eres Park Dae Su? - Sí, Su Majestad.
Debes responder a mis preguntas sin ni un sólo gramo de falsedad.
¡Sí, Su Majestad!
¿Disparaste tú un arma en dirección del Festival de Fin de Año?
- Sí... - ¿Cuál fue la razón?
¿Me apuntabas a mí?
¡De... de ninguna manera, Su Majestad! ¡Disparé para proteger al Príncipe!
¿Disparaste el arma para proteger al Príncipe?
¡Sé más específico!
Durante el Festival de Fin de Año...
me enteré de un plan para asesinar al Príncipe durante los fuegos artificiales.
Pero yo no contaba con el sello apropiado para entrar al festival.
Así que usé un arma para advertir al Príncipe de dejar el área.
¿Cómo te enteraste de que había un complot para asesinar al Príncipe?
- ¿Encontraste algo? - Sí, Su Alteza.
- ¿Dónde está Dae Su? - Dae Su está...
Él fue llevado por Su Majestad.
- ¿Su Majestad? - Sí, Su Alteza.
Nuestros planes de usarlo para arreglar este problema han fallado, Su Majestad.
¿Qué hacemos ahora?
- Vaya adonde Su Majestad y... - ¿Ir donde él y decirle qué cosa?
¡Dime qué debería decirle para sacarnos de este horrendo lío!
¡Perdóneme, por favor!
- ¿Hay alguien ahí? - Sí, Su Majestad.
Iré a ver a Su Majestad. Haz los preparativos.
Cuando Su Majestad hizo la Visita Ancestral a Yangju...
hubo un intento de asesinato contra el Príncipe.
- ¿Me estás diciendo la verdad? - Sí, Su Majestad.
¿Cómo podría atreverme a mentirle, Su Majestad?
Yo fui herido durante una lucha con los asesinos.
¿Fuiste tú quien averiguó acerca de este atentado contra el Príncipe?
No. Yo sólo fui quien disparó esa noche.
Fue otra la persona que se enteró del atentado.
¿Quién fue?
- Este... fue... - Te pregunté quién era.
Fue el ex Inspector Hong Gook Young.
- ¿Hong Gook Young? - ¡Sí, Su Majestad!
¿Está Su Majestad adentro?
Sí, pero está reunido con el Príncipe en este momento.
- ¿El Príncipe? - ¡Sí, Su Majestad!
¿Sobre qué es lo que querías hablar conmigo?
Tengo una petición que hacerle, Su Majestad.
He oído que usted se llevó al Guardia Real Park Dae Su desde la prisión del tribunal.
Su Majestad. La razón por la que él disparó esa arma fue para advertirme.
Él no es culpable de ningún delito.
Si es verdad que él disparó el arma para advertirte...
entonces, ¿quién es el que intentó matarte?
Eso...
No estoy seguro.
Park Dae Su también me dijo que hubo intentos previos...
de atentado en tu contra. ¿Es eso cierto?
- Sí, Su Majestad. - ¿Por qué no me hablaste antes sobre eso?
Usted se encontraba enfermo entonces. No era el momento apropiado para decirle.
Su Majestad, ya ha habido varias tentativas contra mi vida.
Pero cuando hablé de ello, se dijo que yo estaba loco.
Era vano para mí decirle sobre ello sin antes haber capturado a los culpables.
Tampoco creo que haya sido un accidente.
Si lo que dices es verdad y alguien está tratando de asesinarte...
¿podrías encontrar la verdad?
Déjemelo a mí. Encontraré a los culpables, Su Majestad.
Eres el objetivo.
¿Cómo puedes agarrar a los culpables, si tú eres el blanco?
Debes sospechar de todos en el palacio.
No tengo a nadie en quien confiar para esto.
Su Majestad... Hay alguien.
- ¿Quién es? - Confíelo a Hong Gook Young.
Él revelará la verdad.
Él abusó de la poca autoridad que tenía para causar una gran conmoción.
¿Cómo puedo confiar en él?
Su Majestad, ese incidente fue un montaje creado para provocar su caída y su exilio.
A pesar de ser mi subordinado, él será justo y equitativo.
Por favor, tenga fe en él.
- Príncipe... - ¿Ha venido a ver a Su Majestad?
He estado pensando en ir a visitarlo. Estoy contenta de poder verle aquí.
¿Fue usted lastimado durante el festival?
Resulté ileso, Su Majestad.
Qué suerte. ¿Qué habríamos hecho si usted hubiera sido herido?
Usted es la base de nuestro país. Por favor, protéjase de cualquier daño.
Sí, Su Majestad.
- Su Majestad, la Reina está aquí. - Déjala entrar.
¿Qué le trae aquí?
Pensé que usted podría estar afligido por lo ocurrido en el festival.
Tenía razón. Su rostro está nublado. Usted debe estar muy preocupado.
Tenía la esperanza de que el incidente del festival fuera un accidente.
Pero parece que algo estaba ocurriendo esa noche.
¿Está diciendo que alguien puso intencionalmente...
explosivos en los fuegos artificiales?
Si ése es el caso, ¿por qué no confía la investigación al Príncipe?
Si podemos evitar el malentendido que está a punto de afectar al Príncipe...,
creo que debe confiarle no sólo la investigación, sino también...
asuntos más importantes.
¿Malentendido? ¿Qué quiere decir?
Perdóneme por decir esto, Su Majestad.
Pero afuera del palacio, mucha gente está hablando...
acerca de cómo la Princesa Hwa Wan fue herida.
La Princesa fue exiliada porque el Príncipe causó su enojo con ella.
No sólo eso. Oí que fue un Guardia Real quien disparó el arma durante el festival.
A causa de esto, hay el murmullo de que el Príncipe...
habría planeado el incidente a fin de dañar a la Princesa.
A pesar de que no creo lo que están diciendo...
cuando el Príncipe fue despojado de su mando, él era sujeto de malentendidos.
- Perdóneme, Su Majestad. - No tiene nada de qué disculparse.
El Guardia Real del Príncipe disparó un arma en dirección del festival.
La Princesa, que tenía una mala relación con el Príncipe, resultó herida.
No es de extrañar que la gente pueda pensar esas cosas.
La gente habla de cosas de las que se merece que se hable.
- ¡Dae Su! - ¡Su Alteza!
¿Estás bien? ¿No sufriste ningún daño?
Sí, estoy bien, Su Alteza.
No sé que le has dicho a Su Majestad, pero parece que él creyó en ti.
Todo salió bien gracias a ti.
Lo único que hice fue decir la verdad.
- No siempre es fácil decir la verdad. - Cierto. Y por eso tenemos problemas.
En cualquier caso, bien hecho. Ve y descansa un poco.
No, Su Alteza, esto aún no ha sido resuelto. ¿Cómo podría descansar?
Estaré en los Cuarteles de la Guardia. Si me necesita, llámeme cuando quiera.
Song Yeon y tu tío están muy preocupados. Ve a casa y muéstrales que estás bien.
Sí, Su Alteza.
Bien.
Hace frío. Debería ir a casa.
¡Pero Dae Su aún no está en casa! ¿Cómo podría irme?
¡No se preocupe por mí!
¿Pero, qué está haciendo el Príncipe?
¡Él dice que es amigo de Dae Su, pero todo lo que hace es meterlo en problemas!
¿Qué quiere decir?
¡Dae... Dae Su!
- ¡Dae Su! - ¡Oh, es mi sobrino!
¿Te golpearon en alguna parte?
¡Muchacha tonta! ¿Por qué lloras? ¡Estoy bien, no te preocupes tanto!
¿De verdad fueron a verme al tribunal?
¡Así es! Mak Soon gastó una buena suma...
tratando de conseguir que un guardia nos dejara verte.
- No fue para tanto. - ¿A dónde fuiste?
¿Yo? Si te lo dijera, te desmayarías.
¿Con quién estabas?
¿Saben con quién me encontré? No, no debería decirles.
¡Condenado! ¡Estuve tan preocupado por ti! ¿No me lo vas a decir?
- ¡No puedo decirlo! - ¿Por qué no?
¡No! No ahora. Les diré más tarde. ¡Mucho más tarde!
¡Muchacho desgraciado! ¿Estás mintiendo, cierto?
Lo diré en cien, en mil años más.
- ¡No le puedo decir! - ¡Dímelo ahora!
- Él... él... No, ¡no puedo decirle! - ¡Tú...!
Venga conmigo.
Entre.
- Esto es... - Sí, Su Majestad lo está buscando.
¿Su Majestad me busca?
Yo, Hong Gook Young, he venido de acuerdo a su llamado.
Pensé que te verías como una bestia, al haber...
ordenado la golpiza de los campesinos en Honganmun.
Pero tienes el aspecto de un niño blanco e inocente.
¡Por favor perdóneme, Su Majestad!
El Príncipe me dijo que tú estás buscando...
la verdad detrás del incidente en el festival.
¿Es eso cierto?
Sí, estoy realizando una investigación.
¿Quién piensas que está tras el intento de asesinato?
Tengo un sospechoso, pero mientras no cuente...
con evidencia adecuada, no puedo decirle, Su Majestad.
¿No es mejor informar al tribunal, para que ellos se hagan cargo de investigar?
Perdóneme por decir esto, pero no confío en el tribunal.
¿No confías en el tribunal? ¿Por qué no?
Porque todo el mundo en el palacio es enemigo del Príncipe.
¡Muchacho miserable! ¿No sabes lo que estás diciendo?
¡Perdóneme, por favor, Su Majestad! ¡He cometido un grave error!
¡Por favor, perdone mis tontas palabras!
Bien. Puedes ponerte de pie.
Voy a concederte el título de Inspector Jefe.
Puedes hacer lo que quieras.
Desde este momento, tienes mi total aprobación.
Ve y descubre la verdad para mí.
Pero recuerda esto:
Si no puedes aportar pruebas de lo que te atreviste a decir frente a mí...
no serás sólo tú quien pagará las consecuencias...
sino también el Príncipe, quien te ha nominado para este papel.
¿Entiendes lo que acabo de decir?
¡Sí, Su Majestad!
Pero recuerda esto:
Si no puedes aportar pruebas de lo que te atreviste a decir frente a mí...
no serás sólo tú quien pagará las consecuencias...
sino también el Príncipe, quien te ha nominado para este papel.
¿Entiendes lo que acabo de decir?
¿Qué dijo Su Majestad?
Él me nombró Inspector Jefe y me pidió investigar.
Bien. Tengo confianza en que cumplirás con tu tarea.
Hay unas pocas cosas que quiero pedirte.
¿Qué cosas, Su Alteza?
Primero, no te vayas al extremo.
Te estoy diciendo que pienses con cuidado por qué Su Majestad te confió esto.
En el momento en que reveles tu presencia a ellos, no podrás dar con la verdad.
¿Entiendes?
Sí, Su Alteza.
En segundo lugar, estoy más interesado en la identidad...
de la persona que está detrás de quien planeó este complot.
Tú y yo sabemos quién es el que lo planeó.
No es difícil hacer que lo arresten.
El problema, es que debemos descubrir quién está detrás de él.
Concuerdo con usted. Averiguaré quién está detrás de todo esto.
Señor, ¡usted es todo un camaleón! Ayer estaba transportando excremento.
¡Pero ahora está visitando Casas Gisaeng!
¿Qué hace un Artista de la Oficina en una Casa Gisaeng a plena luz del día?
Bueno, yo... yo tenía algunos negocios que atender.
Ya que le ayudé la otra vez, ¡por favor no le diga a nadie...
que me vio aquí, Señor Excremento!
Está bien.
¡Entren!
¡Señor! ¿Por qué nos ha llamado aquí a la Casa Gisaeng?
Me compraron vino la última vez, así que ahora es mi turno.
¿Encontró oro entre el excremento? ¡Usted no tiene dinero!
- No te preocupes por eso. Mira... - ¡Sí, Señor!
- Haz algo. ¡Estos hombres se aburren! - Está bien, Mi Señor.
- Chicas, ¡pasen y traigan vino! - ¡Aquí estamos!
Bueno. Esto está bien.
¡Señor!
¡Mira lo tímido que es! ¡Es tan adorable!
- ¡Por qué me está tocando! - ¡Míreme, Señor, mire a Geum Mong!
Dae Su, ¡adelante, mírala!
- ¡Míreme! - ¡Hoy, nuestro Dae Su encontrará el amor!
- ¡Señor! - ¡Usted es tan lindo!
Señor, por favor, dígame ahora.
- ¿Qué? - ¡La razón por la que nos llamó aquí!
¡Este hombre...! Tomen, déjenme servirles un poco de vino.
¡Aquí!
Ahora, les diré por qué les estoy ofreciendo vino hoy.
Con esta copa de vino, los he comprado a todos ustedes.
¿Qué? ¿Eso es lo que valemos para usted? ¿Sólo una copa de vino?
Aunque me gustaría pagar más por él, hasta este vino es caro para mí.
¿Qué es lo que quiere de nosotros?
Es algo muy grande. Tan grande que arriesgarán sus vidas en ello.
¿Quiere decir que podríamos morir mientras lo hagamos?
Sí, podrían morir.
Y aún si resultan muertos, nadie se enterará.
Así de secreto es esto.
¿Qué? ¿Aún no has eliminado al Jefe de Arsenal?
Así es, Señor. No podemos encontrarlo.
¿No pueden encontrarlo? ¿Ésa es tu excusa?
- ¡Te dije que lo mataras de inmediato! - Perdóneme, Mi Señor.
- Pero parece que él sabía que veníamos. - No, no puede ser.
Si el Príncipe lo encuentra primero, es el fin de todo.
Debes encargarte de él, a toda costa. ¿Me escuchaste?
Sí, Mi Señor.
¿Se acuerdan del Jefe de Arsenal en el festival?
Sí, Señor.
Debemos encontrarlo para probar que Kim Gui Joo es el cerebro de este complot.
Si viste a los Guardias Reales, entonces el Jefe debe estar en manos del Príncipe.
Perdóneme, Señor. Confirmaré su ubicación y enviaré los hombres ahora mismo...
No, no hay necesidad de eso.
- Tenemos que dar marcha atrás, ahora. - ¿Qué?
¿Realmente crees que puedes encontrar al Jefe de Arsenal ahora?
Ya que hemos llegado a esto, es mejor retroceder.
¿Qué quieres decir con que quieres retroceder?
Al parecer, uno de los partícipes claves del complot fue hallado por el Príncipe.
Creo que es mejor si retrocedemos antes de que la situación empeore.
¿Quién es este participante clave?
Él es quien recibió los explosivos del Señor Kim Gui Joo.
- ¿Qué? - Pero no se preocupe demasiado.
Pase lo que pase, ninguno de nosotros será acusado de nada.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No lo entiende?
Ésa es la razón del porqué no tuve una actitud más agresiva en esto.
El Señor Kim Gui Joo no podrá escapar de esta situación.
Si esto pasa, entonces la Reina también será acusada.
¿Estás diciendo que deberíamos permitir que la Reina sea desenmascarada?
No hay manera de proteger a la Reina.
Hay fuego por todos lados. Debemos estar lejos de esa zona...
hasta que se queme completamente, y ver qué construir sobre la tierra.
No la Reina, sino que usted y yo, Madre.
Su Alteza, Hong Gook Young solicita una audiencia.
- ¿Has dicho Hong Gook Young? - Sí, Su Alteza.
- ¡Dile que entre! - Sí, Su Alteza.
¿Ese no es aquel inspector que causó tanta conmoción aquella vez?
- Sí. - Oí que está relacionado con nosotros.
¿Por qué quiere verte...?
Tome asiento.
¿Qué le trae aquí?
Padre, por favor denos un momento.
Está bien, entonces.
Oí que está ayudando al Príncipe, pero espero que sepa lo que está haciendo.
- ¡No le cause más problemas al Príncipe! - Sí, Su Excelencia.
He venido aquí con una petición.
¿Cuál es?
He descubierto quién era el cerebro del atentado contra el Príncipe.
- ¿Es así? - Sí.
También he encontrado pruebas.
¿Entonces, por qué no le ha dicho a Su Majestad?
No creo que sea el momento oportuno.
Estoy más interesado en la identidad de la persona detrás del cerebro del complot.
¿Tiene algún sospechoso?
Sí.
Los más probables son la Princesa Hwa Wan y el Secretario Jung.
Pero no entiendo cómo gente inteligente como ellos harían algo tan tonto.
Es cierto. La Princesa y el Secretario Jung no son tontos.
Por eso necesito su ayuda para descubrir quién está detrás de este incidente.
Dígame qué necesita que haga. Haré lo que sea para ayudarle.
¿Quién eres tú?
Le aconsejo que se quede quieto si desea vivir.
¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Sabes quién soy yo?!
Desátalo.
¡Tú...!
Ha pasado tiempo, Mi Señor.
- Tú eres... - Inspector Jefe Hong Gook Young.
Ahora comenzaré la investigación del intento de asesinato...
contra el Príncipe, de acuerdo a las órdenes de Su Majestad.
¿Qué? ¿Investigación?
- Correcto. - ¡No seas tonto!
¿Las órdenes de Su Majestad?
¿Tan desesperado por gente está Su Majestad, que te pidió a ti investigar?
¡Si no me liberas en este instante, lo pagarás con tu vida!
¡Libérame ahora!
¡Libérame, hijo de perra!
¿Cómo te atreves...? Tú... ¡todos ustedes!
Cállese la boca y hable sólo para responder a mis preguntas.
Le diré esto. Si sale o no de este lugar, depende solamente de usted.
Según lo que haga, usted puede irse de aquí completamente ileso...
o puede salir de aquí con su cuerpo destrozado.
¿Me ha entendido?
- Su Majestad, es la Asistente Kam. - Entra.
Ha llegado un mensaje desde la residencia de su hermano.
- ¿Le ha pasado algo a mi hermano? - Bueno...
Por favor, no se conmocione.
- ¿Qué pasa? - Su hermano está desaparecido.
¿Desaparecido?
Mi hermano está desaparecido desde anoche.
Estoy segura de que ha sido secuestrado.
¿Secuestrado? ¿Quién se atrevería a hacer eso?
Si yo supiera eso, ¿hubiera llamado a esta reunión?
- Ministro de Personal. - Sí, Su Majestad.
Usted sabe lo que ocurrirá si los secuestradores...
de mi hermano llegan a saber, por él, algo de lo que no deberían enterarse.
Usted debe saberlo.
Ahora, lo más probable es que el Palacio del Este sea quien está implicado en esto.
Sea quien sea, debemos encontrarlo de inmediato.
Si no lo encontramos, yo y todos los que están en este cuarto...
perderemos nuestras vidas.
¡Sabía que esto pasaría! ¡Sabía que él causaría algo como esto!
¡Esto es...! ¿Qué hacemos ahora, Ministro?
¿Y si Su Majestad tiene razón y todos morimos cuando Kim Gui Joo les diga todo?
Iré a averiguar qué está haciendo el Palacio del Este.
Espere... ¡Ministro!
¡Me voy a volver loco!
¿Quién pudo hacer esto? ¿Realmente crees que el Príncipe está involucrado en esto?
No existe nadie más tonto que el Señor Kim Gui Joo.
No creo que el Príncipe sea tan tonto como para raptarlo y causar este gran fiasco.
Entonces, ¿quién?
Aunque ni tú ni yo estuvimos involucrados en este complot...
si el No Ron colapsa a causa de esto, nosotros igual estaremos condenados.
¡Date prisa y encuentra una forma de arreglar esto!
¿Por qué no me respondes?
No debemos hacer nada.
¡Tengo miedo de que salgamos lastimados si no hacemos nada!
¡En este momento, me siento como si debiéramos...
ir a donde Su Majestad y confesar todo!
No hay actividad en el Palacio del Este. ¿Hay alguien de allí que tenga en mente?
¿Cómo podría saberlo?
¿Realmente intentas retirarte de esto por completo?
¿Piensas que tú y la Princesa no se verán afectados si retrocedes ahora?
No estoy seguro, pero creo que será mejor que tomar alguna acción y ser atrapados.
Usted también debería pensar esto detenidamente, Ministro.
¿Cómo va todo?
No tengo nada que reportar a usted en este momento.
¡Esto es una prioridad! ¡No tengo tiempo que perder!
Su Majestad, podría traerle al autor de este complot en este instante.
Pero no me interesan las ramas, sino el tronco y las raíces de este árbol.
¿Estás buscando las raíces y el tronco del árbol?
Sí, Su Majestad.
Bien, entonces. Haz lo que debas.
Su Alteza le busca.
¿Preguntó por mí, Su Alteza?
¿Has oído que el Señor Kim Gui Joo está desaparecido?
Sí, Su Alteza.
¿Fuiste tú?
¿Tú lo hiciste?
No. No fui yo.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.